Įvairias paslaugas Airijos teismams teikiančios organizacijos vadovas Brendanas Ryanas praėjusią savaitę kalbėdamas Airijos parlamente teigė, kad pastaruoju metu šalyje smarkiai sumažėjo angliškai nesuprantančių teisiamųjų. Kaip rašo Irishtimes.com, per penkis pirmuosius šių metų mėnesius, teismuose vertėjų paslaugoms išleista 35 procentais mažiau nei per tą patį laikotarpį pernai.
B. Ryano teigimu, lietuvių kalba yra viena dažniausiai girdimų užsienio kalbų Airijos teismų koridoriuose. 18,5 procento visų vertimų Airijos teismuose atliekami iš/į lietuvių kalbą. Dažniau už lietuvius vertėjų paslaugų prireikia tik lenkams. Vertimai iš/į šią kalbą sudaro 25 procentus visų vertimų. Nuo lietuvių nedaug atsilieka rumunai (17 procentų). Ketvirtoje vietoje rikiuojasi rusai (9 procentai), kinai (8 procentai).
Skelbiama, kad praėjusiais metais vertimai teismuose Airijos mokesčių mokėtojams atsiėjo maždaug 3 milijonus eurų – gerokai mažiau nei 2008 metais, kai šioms paslaugoms išleista 3,6 milijono eurų.
Griežtai draudžiama portale www.vtv.lt paskelbtą informaciją naudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse be redakcijos sutikimo, o jei sutikimas gautas, visuomet būtina nurodyti www.vtv.lt su aktyvia nuoroda kaip informacijos šaltinį.Spausdinti Rekomenduoti Pranešti apie klaidą
